Infos für Flüchtlinge
- Psychosoziale Notfallhilfen – Hinweise für traumatisierte Menschen, ihre Angehörigen und Freunde
In 5 Sprachen – deutsch, englisch, türkisch, russich und italienisch – stellt die Psychotherapeutenkammer Niedersachsen hilfreiche Hinweise zusammen für diejenigen, die traumatisierte Menschen – Erwachsene und Kinder – unterstützen und begleiten: Psychosoziale Notfallhilfen – Psychotherapeutenkammer Niedersachsen
- NAWA: Informationen und Übungen für traumatisierte Menschen
NAWA – „der Ort der Geborgenheit“ (kurdisch), so lautet der Titel der Informationen, die in verschiedenen Sprachen traumatisierten Flüchtlingen und Opfern von Gewalt eine Hilfe sein sollen. Sie helfen traumatisierten Flüchtlingen und ihren Angehörigen und Freunden, besser zu verstehen, was bei einem Psychotrauma passiert und welches Verhalten hilfreich ist. Die CDs wurden 2006 im PSZ unter Leitung von Prof. Dr. Cinur Ghaderi erarbeitet und sind ein Novum, da sie kulturelle und sprachliche Besonderheiten berücksichtigen und auch in Muttersprachen produziert sind, in denen es kaum Zugang zu diesen Informationen gibt.
Hg.: Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge Düsseldorf. Konzeption, Redaktion und Umsetzung: Cinur Ghaderi
Audio und Texte in 12 Sprachen finden sie hier: www.wiki.psz-duesseldorf.de/NAWA
- Hilfreiche Übersetzungen
Sie helfen einem Flüchtling beim Ausfüllen eines Formulars? Manchmal fehlen Ihnen die Übersetzungen und Google Translate hilft Ihnen da nicht weiter? Wir möchten Ihnen gerne übersetzte Informationenen und Dokumente anbieten, die Ihre ehrenamtliche Hilfe unterstützen und somit z.B. das Ausfüllen zahlreicher Formulare erleichtern.
fluechtlinge-willkommen-in-duesseldorf.de/de/hilfreiche-Übersetzungen
Für Flüchtlingseltern – Ratgeber der Bundespsychotherapeutenkammer
- Ratgeber für Füchtlingseltern – wie helfe ich meinem traumatisierten Kind? BPtK_RatgeberFluechtlingseltern_deutsch.pdf
- A Guide for Refugee Parents – how can I help my traumaised child? BPtK_RatgeberFluechtlingseltern_englisch.pdf
- „تنزيل الكتيب الاستشاري باللغة العربية للأمهات والآباء من النازحين „كيف يمكنني مساعدة طفلي المصاب بصدمة؟